MeDiA media.afsharjoo@gmail.com WWW.WORLDSUBTITLE.IN-سایت جهان زیرنویس
کارای، من میخوام کمکت کنم
همونطور که بالاخره تونستم دوباره به آدم تبدیلت کنم
استاکمن، اگه نذاری من برم بال هاتو میکنم و
از هردوتا دهنت آویزونشون میکنم
نه!
جواب داد؟
میخوام آزمایش کنم
بله ارباب
اون کرم کاری کرده که ذهن اون فقط
از شما فرمان بگیره
کارای، به ایوان استرانکو حمله کن
دختر ماری هیچ مشکلی برای راک استدی نیست
بذار اینکارو مثل بروتوس بکنیم، باشه؟
چه اشتباه بزرگی
حالا راک استدی با تبر حمله میکنه
وایسا
کارت خوب بود استاکمن
ولی آزمایش واقعی هنوز انجام نشده
کارای اسپلینتر، لاکپشتا
و دوستای آدمشونو نابود کن
از بین ببرشون
بله، پدر
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
♪ Heroes in a half shell, turtle power ♪
♪ Here we go, it's a lean, green, ninja team ♪
♪ On the scene, cool teens doing ninja things ♪
♪ So extreme, out the sewer like laser beams ♪
♪ Get rocked with the shell-shocked pizza kings ♪
♪ Can't stop these radical dudes ♪
♪ The secret of the ooze, made the chosen few ♪
♪ Emerge from the shadows to make their move ♪
♪ The good guys win, and the bad guys lose ♪
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
♪ Does anything it takes to get his ninjas through ♪
♪ Donatello is the fellow who has a way with machines ♪
♪ Raphael's got the most attitude on the team ♪
♪ Michelangelo, he's one of a kind ♪
♪ And you know where to find him when it's party time ♪
♪ Master Splinter taught 'em every single skill they need ♪
♪ To be one lean, mean, green, incredible team ♪
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
♪ Heroes in a half shell, turtle power ♪
فصل سوم قسمت هجدهم "سم کشنده"
تو در موقعیتی بودی که میتونستی منو بزنی ولی حمله نکردی
چرا؟
دلیلی نداشت استاد
پس اینقدر معطل نکن و حمله کن
چه خبرا نینجا ها؟
هیچکدوم از شما ایگوانای خشک شده ی منو دیده؟
همونی که کلاه سیلندر داره!
حس نینجاییم بهم میگه که
شما میخواین من ساکت باشم!
پسر، خیلی خوب دارن پیش میرن
استاد هنوز کاملا حالش خوب نشده
اسلش خیلی بد بهش حمله کرد
یه مدتی طول میکشه تا دوباره همه ی قدرتش برگرده
پیداش کردم!
برو نینجا برو نینجا برو!
تو پیروز شدی
فقط به خاطر اینکه شما هنوز حالتون خوب نشده، استاد
کاملا درسته
رین
پیو
تو
شا.
کای
جین
رتسو
زای
زن
استاد اسپلینتر؟
شما الان چیکار کردین؟
و چطور این کارو کردین؟
این یه روش باستانی به نام دست های شفادهنده اس
دوست داری رازشو بدونی؟
با من انجام بده
رین
پیو
تو
شا
رین
پیو
تو
فکر میکردم بیرون رفتن حالمو بهتر میکنه
ولی هنوز نمیتونم چیزایی که اتفاق افتاد رو فراموش کنم
حداقل پدر برگشته
من فقط یه کم چیزای عادی تو زندگیم میخوام
کیسی
"شش سم مرگبار" خیلی باحال بود
ولی اگه من بودم کار اون عقربو با یه ضربه تموم میکردم
و دیروز سر من از تنم جدا شد!
و حالا نمیتونم سرمو پیدا کنم برای همینم بدون سر راه میرم!
حتی یه کلمه هم نمیشنوه!
میخوای بدونی قسمت مورد علاقه ام تو فیلم کجا بود؟
نمیدونم کیسی اونجایی که همش همدیگه رو میزدن؟
اینکه اون قهرمان هیچوقت تسلیم نشد
حتی وقتی تعدادشون خیلی کمتر بود
تو پیدا کردن سر گمشده ات موفق باشی
مطمئنم پیداش میشه!
سلام؟ من کجام؟
کی اونجاست؟
خودتو نشون بده!
فقط یه کابوس بود
چی؟
اپریل!
کمک! لاکپشتا!
کربی؟
مار نیشش زده
لطفا کمکم کنین
بچه ها، بجنبین یکم فضا بهش بدین
اون حالش خوب میشه
درسته دانی؟
وای نه
این دیگه چیه؟
نینجا های پیاده!
بهتره به بچه ها خبر بدم
چی؟
گونگالا!
آره، بهتر بود قبل از اینکه می شکستین
خودتونو چکاپ میکردین، بچه ها!
کارای، درسته؟
ما قبلا همدیگه رو ندیدیم
از چیزی که میبینم خوشم میاد
شیوه مبارزه ات باحاله
از اینم خوشت میاد؟
فکر میکردم تو جزو آدم خوبایی
نمیخوام بهت آسیب برسونم
ولی من میخوام بهت آسیب برسونم
آروم
دردناک
مطمئن نیستم که میخام باهات بجنگم یا ازت بخوام باهم بریم بیرون
بد نبود، جونز
من غافلگیری های بیشتری برات دارم عزیزم
منم همینطور
تموم شد کارای
تا وقتی که من نگفتم تموم نشده
چه کار مسخره ای
منظورمو بد برداشت نکن خیلی باحال بود
ولی چرا لبام... بی حس شدن؟
بی حسی یکی از اثرات سم منه
درمورد بعضیا زودتر عمل میکنه
اول ضعیف میشی
بعد، فلج میشی
بعدش، بیهوش میشی
تو نفر دومی
حالا میخوام لاکپشتا رو مسموم کنم
یکی یکی
حالش داره بدتر میشه
اون سم انگار نمیخواد متوقف بشه
وقتی تو اتاقش بوده یه مار سمی نیشش زده؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
بچه ها، از دوچرخه ی کیسی درخواست کمک فرستاده شده
من میرم ببینمش
مایکی رو هم با خودت ببر چرا؟
چون ممکنه کمک لازم داشته باشی و منم دارم به دانی کمک میکنم
باشه ولی لاکپشت پرنده نمیشی!
مایکی و راف: تیم شماره یک جدید!
بزن بریم، پسر
شاید باید میبردمش بیمارستان
نه، نه، تو کار درستو کردی، کربی
چیه دانی؟
هیچکدوم از پادزهر ها کار نمیکنن
اگه نتونم سریع یه راه حل پیدا کنم...
اینجا جاییه که دوچرخه کیسی سیگنال میفرستاد
شاید باید تقسیم بشیم
رفیق، گوش کن
اونو شنیدی؟
کیسی چه اتفاقی افتاد؟
حمله... نینجا ها... بوس!
حرفاش با عقل جور در نمیاد
فکر کنم ازت میخواد پاشو بوس کنی!
بهتره کاریو که میگه بکنی!
یه کار بدرد بخور بکن و پاهاش رو بگیر!
امیدوارم دانی بدونه چیکار کنه
وای نه وای نه، وای نه، وای نه
فکر کنم گازش گرفتن
باید سم رو از بدنش خارج کنی، داداش
من سم رو خارج نمیکنم!
من دارم رانندگی میکنم تو خارجش کن!
ولی فکر کنم جای گاز رو باسنشه
خیلی حال بهم زنه رفیق تو این کارو بکن!
فقط زودتر انجامش بده!
حالا دیگه چیه؟
شانسی هست، داناتلو؟
هیچی؟
استاد، دارین چیکار میکنین؟
شما هنوز باید استراحت کنین
نه وقتی که اپریل تو خطره
نه وقتی که اینو دارم
یه متن باستانی تخلیه ی سم
راف؟ شما کجایین؟
راف؟
سلام لئوناردو
برادرات درست همین جان پیش من
کارای؟ تویی؟
به نظر میاد وضعیت سلامتی شون خیلی خوب نیست
میترسم اگه تو و داناتلو زودتر نیاین
رافائل، مایکل آنجلو
و کیسی جونز میمیرن
بیا به ایستگاه قدیمی متروکه خیابان گرینویچ
و داناتلو رو هم با خودت بیار
من منتظرم
کارای؟ کارای!
حالش اصلا بهتر نشده
آوردمش اینجا چون فکر میکردم میتونین نجاتش بدین
شما دوتا آروم باشین
ما یه مشکل دیگه هم داریم
هیچ مشکل دیگه ای وجود نداره
اپریل تنها کسیه که شما دوتا باید نگرانش باشین
دارم نهایت تلاشمو میکنم آقای اونیل
ساکت شید همتون!
اگه بتونم تمرکز کنم
شاید بتونم سم رو از بدنش خارج کنم
کربی، همینجا بمون
اگه استاد اسپلینتر چیزی خواست کمکش کن
بجنب دانی تو با من میای
مو
ریو
جو
سون
مو
ریو
و
سون
مو، ریو جو، سون
ای، سای نیو، رای
اپریل! نه!
مو، ریو جو، سون
ای، سای، نیو، رای، کاک
مو، ریو جو، سون
اون سم
اون هنوزم...
جلوی بدتر شدنشو گرفتم
ولی خطر هنوز رفع نشده
اه، این آب بوی خیلی بدی داره
بجنب از این طرفه
حالم خیلی خوب نیست
منم... همینطور
لئوناردو و داناتلو
یواشکی از تو فاضلابا اومدین
حالتون چه طوره لاکپشتا؟
حالت تهوع دارین؟ سرتون گیج میره؟
مغزم داره وا میره
رفیق
چرا تو به جای سر آناناس داری؟
ما...
مسموم شدیم!
باید سریع عمل کنیم
سم من تو هر حالتی خیلی خطرناکه
حتی توی آب
در عرض چند ثانیه از راه پوست وارد میشه
تموم شد لئو
کار تو و دوستات تمومه
بالاخره، بعد از این همه مدت
بذارینشون پیش بقیه
میخوام نشان های پیروزیم رو تحسین کنم
رین
پیو
تو
شا
این سم آروم عمل میکنه
در عرض چند ساعت همتون نابود میشین
من به هیچکدومتون اهمیت نمیدم
شما چیزی به جز یه وسیله برای رسیدن به اسپلینتر نیستین
رین
پیو
تو
شا
اون موش بالاخره میاد دنبالتون، و بعد
من انتقاممو میگیرم
سم رو شکست دادی
جای تحسین داره
شردر... یه جور کرم های کنترل گر ذهنو روت استفاده کرده
دروغ کمکی بهت نمیکنه، لئو
خودم باید کارتو تموم کنم
کارای تو باید باهاش بجنگی
اپریل، سم هنوز توی بدنته
من میتونم سرعتشو کم کنم ولی فقط تو میتونی شکستش بدی
پیش خودم چی فکر میکردم؟ الان زنگ میزنم به بیمارستان
نه
این سم درمانی نداره
الان دیگه فقط توسط اون متن میشه نجاتش داد
هنوز تاثیراتشو حس میکنی؟
تو ضعیفی، لئو
و کارت تمومه!
رین
پیو
تو
شا
مو
ریو
جو
سون
کای جین
رتسو
زای زن
ای سای
نیو رای
کاک
رین پیو
مو ریو
تو شا
جو سون
رین مو
پیو ریو
تو سون
کای جین
رتسو، زای، زن
داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
رین
پیو
تو
شا
اپریل
تو موفق شدی، اسپلینتر
ممنون
دختر کوچولوی عزیزم
تو باهامون میای کارای
اه، کارای...
رین
پیو
تو
پسر
مار گزیدگی از بدم بد تره
مار گزیدگی اونقدرام بد نیست
زنبورای گنده منو گاز گرفتن و سگ های جهش یافته، سگ های آبی رویا ها
سنجابا سنجابای جهش یافته و...
تو هنوزم داری حرف میزنی؟
درواقع این مارا نبودن که حسابمونو رسیدن
کارای بود
اون دوباره تحت کنترل شردره
اون کسیه که مسئوله نه کارای
تو باید از پیروزیت خوشحال باشی
امشب کار بزرگی کردی، لئوناردو
تو همه رو نجات دادی
همه رو نه
من سعی کردم کارای رو از کنترل شردر خارج کنم
من شکست خوردم استاد متاسفم
ما یه بار نجاتش دادیم، لئوناردو
شاید دوباره بتونیم نجاتش بدیم
و استعداد شفا دهندگیت خودشو نشون داد
اینکه به لبه مرگ رسیدی بهت قدرتی داد که
رزمی کار های کمی میتونن بهش دست بیابن
بهت افتخار میکنم، پسرم
لئو
فقط میخواستیم ازت برای نجاتمون تشکر کنیم
آره تو حساب نینجاهارو رسیدی
سم رو متوقف کردی مارو از اونجا آوردی بیرون
و همه اینارو تنها کردی
هیچکدوممون نتونست این کارو بکنه
شاید حق با شماست
شاید امشب ما بردیم
MeDiA media.afsharjoo@gmail.com WWW.WORLDSUBTITLE.IN-سایت جهان زیرنویس